其实，大家也可以换换！

影片的另一重野心就是回到诗人创作那些名篇的现场，为观众还原某些诗作创作的真实情境，让观众能够更为真切地领悟那些佳句背后的真情流露和深层意蕴。如李白的《将进酒》，是他通过道士考核之后，与众友人纵情饮酒时所作；李白的《早发白帝城》，表达的是他在流放路上遇到大赦的轻快心情；高适《燕歌行》中的“战士军前半死生，美人帐下犹歌舞”，亦来自他的亲身经历……如此一来，我们明白，那些流传千古的诗句，绝不仅仅有工整的对仗、华丽的词藻、绝妙的修辞，也不只是抽象的文化传承，而是融注了诗人的诸多人生感悟和世事感慨，当然也折射了诗人丰厚内蕴的情感。它们才是这些诗作的灵魂，也是这些优秀文化的内在血肉和筋骨。

在执导《无间》之前，奇道一直是演员，曾出演《可可西里》《关中匪事》《纵有疾风起》等热播影视剧。机缘巧合下，奇道成为了《无间》的导演，也拥有了一次与做演员完全不同的职业体验。“刚开始接到导演这个任务的时候，我暗自在心里规划了一下，想把40%左右的精力放到表演上，60%左右放在导演上。后来一开拍，我发现不行，我得把所有精力放到导演工作上，演员的工作我只能暂时放一下。”在奇道看来，导演的职责是把控整部戏，要对剧组所有人负责，而演员只需要对角色负责。

超级英雄美猴王：齐天儿

笔者认为，实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化，即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想，使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影，首先应该将故事进行“解剖”，保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上，这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编，需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号，有一些甚至形成了约定俗成的关联，如熊猫就是中国的代表性符号。

教练丁雷在内心中进行自我斗争。